12
00:00:16,047 --> 00:00:18,132
אני מקווה שאתה טועה, מר גרוב.

13
00:00:19,342 --> 00:00:21,427
מיס באנטינג, רגע אחד.

14
00:00:24,931 --> 00:00:27,016
מיס מרדל, עזרתך בבקשה.

15
00:00:27,058 --> 00:00:30,395
משהו לא בסדר, מר גרוב?
מר סלפרידג'?

16
00:00:32,897 --> 00:00:37,193
מיס מרדל, השוליים של
החצאיות של מיס באנטינג.

17
00:00:50,915 --> 00:00:53,001
תגיד שזה לא נכון.

18
00:01:04,971 --> 00:01:08,099
מיס באנטינג, זה שלנו
התחרה והמשי הטובים ביותר.

19
00:01:09,350 --> 00:01:11,978
אני מאוד מצטער, מר סלפרידג'.

20
00:01:13,188 --> 00:01:15,273
מתנצלים שכרו ופטרו.

21
00:01:15,315 --> 00:01:18,443
רציתי לשלם על הכל
ברגע שאני...

22
00:01:18,484 --> 00:01:21,404
אתה היית אחד הראשונים
שקיבלתי.

23
00:01:22,655 --> 00:01:25,074
אתה לא גונב ממשפחת העבודה שלך.

24
00:01:25,116 --> 00:01:28,578
זו בגידה בכל דבר
עבור מה אנחנו מייצגים.

25
00:01:28,620 --> 00:01:31,956
אתה לא רואה את זה?
כן.

26
00:01:33,708 --> 00:01:37,420
הגדל את הבקרות של
כל המחלקות, החל ממחר

27
00:01:37,462 --> 00:01:39,547
אני שונא את זה. אני שונא את זה.

28
00:01:40,632 --> 00:01:44,177
אני לבד עם אחד
אם פסולה, מר גרוב.

29
00:01:44,219 --> 00:01:48,056
איך אני משיג עבודה אחרת ללא הפניות?

30
00:01:49,432 --> 00:01:52,977
מר סלפרידג' לוקח גניבה
מאוד אישי, מיס באנטינג.

31
00:01:54,270 --> 00:01:57,524
הוא לוקח בעיות כוח אדם
גם מאוד אישי.

32
00:01:57,565 --> 00:02:00,652
למה לעזאזל באת?
לא לנו?

33
00:02:03,571 --> 00:02:06,199
התביישתי מאוד, מר גרוב.

34
00:02:12,247 --> 00:02:14,332
תפוס את הדברים שלך.

35
00:02:28,721 --> 00:02:31,975
אם תוכל לחזור אליי...
כן, זה יהיה נחמד.

36
00:02:32,016 --> 00:02:34,102
כן, אכן.

37
00:02:35,812 --> 00:02:38,648
עוד כרטיס אישי ממיס לאב.

38
00:02:38,690 --> 00:02:41,568
פנה זמן למחר
מר גרוב לראות אותי.

39
00:02:41,609 --> 00:02:44,863
אנחנו צריכים להסתכל על תחליף
למיס באנטינג.

40
00:02:44,904 --> 00:02:48,241
מיס באנטינג מוחלפת?
- כולם ניתנים להחלפה.

41
00:02:49,325 --> 00:02:51,411
לילה טוב, מיס בלנקינסופ.

42
00:03:02,192 --> 00:03:08,803
תרגום: אלינה

43
00:03:36,915 --> 00:03:39,501
מריח טוב.
כן, זה נראה טוב.

44
00:03:43,254 --> 00:03:45,965
אתה יכול להכין לי לחם?

45
00:03:53,389 --> 00:03:55,475
אגי?

46
00:03:56,684 --> 00:03:59,938
גברת פיין השאירה את דלת הכניסה פתוחה.
אגנס, קדימה.

47
00:03:59,979 --> 00:04:03,024
הוא לא יכול להיכנס, נכון?
המנעולים שונו.

48
00:04:07,320 --> 00:04:09,906
אגנס, את לא יכולה לעשות את זה.
אנחנו משפחה.

49
00:04:11,741 --> 00:04:13,826
אני גר ברחוב.

50
00:04:13,868 --> 00:04:16,162
אין לי סנט אדום.

51
00:04:16,204 --> 00:04:18,623
תאכל את זה, ג'ורג', בזמן שהוא עדיין חם.

52
00:04:18,665 --> 00:04:20,750
אני צריך לדבר איתך.

53
00:04:25,338 --> 00:04:28,007
אגנס, תפתחי את הדלת.

54
00:04:29,759 --> 00:04:33,304
ג'ורג', אתה שם?
ג'ורג', תמשיך לאכול.

55
00:04:34,639 --> 00:04:36,724
אגנס, אני מזהיר אותך.

56
00:04:36,766 --> 00:04:38,852
פתח את הדלת.

57
00:04:38,893 --> 00:04:40,979
בשר הכבש הזה טעים.

58
00:04:41,020 --> 00:04:43,940
והכופתאות יצאו טוב.

59
00:04:43,982 --> 00:04:46,526
אגנס.

60
00:04:46,568 --> 00:04:49,612
אני רואה שהמכונית מחכה לנו, פרייזר,
תודה לך.

61
00:05:04,919 --> 00:05:08,089
אַבָּא. לאן אנחנו הולכים?
מה הסוד הגדול?

62
00:06:44,561 --> 00:06:46,938
פבלובה הייתה כל כך קרובה
שאוכל לגעת בה.

63
00:06:48,189 --> 00:06:50,692
תודה לך, הארי. מתנה אמיתית.

64
00:06:53,319 --> 00:06:55,905
בראבו.

65
00:06:56,990 --> 00:06:58,658
בראבו.

66
00:07:04,414 --> 00:07:06,499
גָלוּי לֵב.

67
00:07:09,878 --> 00:07:12,213
הביצוע שלה היה כל כך מדהים.

68
00:07:12,255 --> 00:07:14,549
היא הייתה כל כך קסומה.

69
00:07:14,591 --> 00:07:17,969
הייתי צריך לבכות.
- עשית?

70
00:07:18,011 --> 00:07:21,431
ביאטריס נהנתה מזה.
הלוואי שהיא הייתה יכולה להיות כאן.

71
00:07:21,472 --> 00:07:24,642
כמה יפה את נראית, יקירתי.

72
00:07:24,684 --> 00:07:26,352
תודה לך, ליידי לוקסלי.

73
00:07:26,394 --> 00:07:29,314
מעולם לא ראיתי את רוזלי ככה
נראה ללא מילים.

74
00:07:29,355 --> 00:07:31,441
רוזלי.
- אבא.

75
00:07:33,776 --> 00:07:36,654
אני אוהב את הצעירים
טרי ולא מזוהם,

76
00:07:36,696 --> 00:07:39,032
לפני שהעולם ישיג אותם.

77
00:07:39,073 --> 00:07:42,827
אבל אני מצפה שרוזלי תהיה
נשמר משחיתות.

78
00:07:42,869 --> 00:07:44,746
אתה תדאג לזה.

79
00:07:44,787 --> 00:07:47,874
מר סלפרידג', ניצחנו אותך
לקסמי הבלט?

80
00:07:47,916 --> 00:07:51,127
המבט על פניה של אשתי
מנצח אותי על הכל.

81
00:07:51,169 --> 00:07:54,589
מעולם לא ראיתי אותך כל כך מרוצה.

82
00:07:54,631 --> 00:07:56,716
מה כל כך השפיע עליך?

83
00:07:58,009 --> 00:08:03,473
לא יודע. זה היה רגע
של יופי מושלם,

84
00:08:03,515 --> 00:08:06,017
שבו הכל התאחד.

85
00:08:06,059 --> 00:08:10,021
הלוואי וכולם היו יכולים לחוות את זה.

86
00:08:10,063 --> 00:08:14,108
אתה אידיאליסט,
גברת סלפרידג' היקרה שלי.

87
00:08:14,150 --> 00:08:18,404
מעטים האנשים שמעריכים מתנה כזו.
- לא, אני לא מסכים.

88
00:08:18,446 --> 00:08:21,783
אני חושב שלכל אישה יש אחד כזה
חייב להיות רגע פבלובה.

89
00:08:21,824 --> 00:08:24,369
גבירותי ורבותי, מאדאם פבלובה.

90
00:08:24,410 --> 00:08:26,496
הנה היא.

91
00:08:29,874 --> 00:08:31,543
יקירתי...

92
00:08:34,462 --> 00:08:37,799
בראבו, מיס פבלובה, היית נפלאה.

93
00:08:37,841 --> 00:08:40,927
אנחנו האמריקאים מופיעים
אוהב לראות התלהבות.

94
00:08:40,969 --> 00:08:43,513
יפה, מעבר למילים.
אתה ידידותי מדי.

95
00:08:44,806 --> 00:08:47,767
תודה שהיית כל כך מהיר
הגעת, פרנק.

96
00:08:47,809 --> 00:08:50,520
בחורה אוהבת את זה
אם היא יכולה לזמן ג'נטלמן

97
00:08:50,562 --> 00:08:52,230
עם הצמדת האצבעות.

98
00:08:52,272 --> 00:08:54,649
אפילו לא חתך, מיס לאב,
אפילו לא זה.

99
00:08:58,653 --> 00:09:01,739
יש לך תוכניות אחרי ההופעה?

100
00:09:01,781 --> 00:09:04,117
חשבתי, אולי, אתה ואני...

101
00:09:04,158 --> 00:09:07,078
אני רוצה שתגלה מה קורה
קורה עם הארי.

102
00:09:07,120 --> 00:09:09,205
למה אתה מתכוון?

103
00:09:09,247 --> 00:09:11,916
הוא לא בא אלי.

104
00:09:11,958 --> 00:09:14,460
הוא לא עונה לשיחות שלי.

105
00:09:14,502 --> 00:09:16,379
הוא לא מגיב לכרטיסים שלי.

106
00:09:16,421 --> 00:09:18,548
האם יש משהו שעלי לדעת, פרנק?

107
00:09:18,590 --> 00:09:20,341
לא שאני יודע, אלן.

108
00:09:20,383 --> 00:09:22,260
אתה יודע הארי, הוא שומר על עצמו.

109
00:09:22,302 --> 00:09:24,095
הוא בעלי.

110
00:09:24,137 --> 00:09:26,222
מַבָּט.

111
00:09:27,515 --> 00:09:29,851
תראה את הדברים שהוא נתן לי.

112
00:09:30,894 --> 00:09:34,480
הַכֹּל. 'כל מה שאני רוצה',
זה מה שהוא אמר.

113
00:09:34,522 --> 00:09:36,608
הוא בחור נדיב.

114
00:09:36,649 --> 00:09:39,569
נָדִיב? האם אתה עיוור?

115
00:09:39,611 --> 00:09:41,696
ראית את הדירה שלי?

116
00:09:41,738 --> 00:09:44,073
הטוב מכל.

117
00:09:44,115 --> 00:09:48,870
זאת לא נדיבות, כלומר
אדם שהולך להתיישב.

118
00:09:48,912 --> 00:09:50,580
מתיישבים?

119
00:09:50,622 --> 00:09:52,707
אלן, אני מקווה שלא...

120
00:09:52,749 --> 00:09:54,542
אתה לא חושב ברצינות...

121
00:09:54,584 --> 00:09:56,669
למה לא?

122
00:09:56,711 --> 00:09:58,796
ליידי לוקסלי הייתה נערה עליצות.

123
00:09:58,838 --> 00:10:01,341
היא כבשה את לורד לוקסלי.

124
00:10:01,382 --> 00:10:04,928
אני בטוח שהארי
יש את אותה כוונה עבורי.

125
00:10:06,513 --> 00:10:09,682
הוא צריך קצת זמן 
להיזכר. זה הכל.

126
00:10:12,143 --> 00:10:14,229
זהו.

127
00:10:14,270 --> 00:10:16,356
רק כדי להזכיר.

128
00:10:52,475 --> 00:10:55,270
לא החלקת
נפלת מהסוס.

129
00:10:55,311 --> 00:10:58,106
למעשה זה היה יותר פוני,
פוני קטן.

130
00:10:58,147 --> 00:11:01,734
אתה שקרן, ויולט.
זה היה ענק. לא נפלתי.

131
00:11:01,776 --> 00:11:04,612
אני אתן לך מכות
- גורדון, ויולט, די.

132
00:11:05,655 --> 00:11:09,242
ביאטריס, בבקשה.
עוד קצת ביצה.

133
00:11:09,284 --> 00:11:11,619
רוזלי לא מספרת מספיק.

134
00:11:11,661 --> 00:11:14,455
אתה יודע שאני בלרינה
הופך, לא?

135
00:11:14,497 --> 00:11:17,584
חשבתי שאתה במופעי המבחר
רוצים כמו אלן לאב?

136
00:11:17,625 --> 00:11:20,962
אני לא יכול לעשות את שניהם?
- אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

137
00:11:21,004 --> 00:11:24,340
בחייך, היא בת.
- מי ניצח עשר פעמים בהאבקות ידיים?

138
00:11:24,382 --> 00:11:26,759
אפשר בבקשה ארוחת בוקר?

139
00:11:26,801 --> 00:11:28,469
בוקר טוב.
- אמא.

140
00:11:28,511 --> 00:11:30,388
אמא, היא הייתה יפה?

141
00:11:30,430 --> 00:11:32,724
בכית?
- כן וכן.

142
00:11:32,765 --> 00:11:36,102
רוזלי, אין לך את אחותך?
סיפרת לך הכל על פבלובה?

143
00:11:36,144 --> 00:11:40,690
איך אתה מסביר את השלמות הנשית
לגור מתלהב יתר על המידה?

144
00:11:41,900 --> 00:11:44,402
ובכן, כל הגורים עדיין צריכים ללמוד.

145
00:11:44,444 --> 00:11:47,906
החלק הכי טוב הוא שהם לא מתחילים
עם הרגלים רעים,

146
00:11:47,947 --> 00:11:50,033
נכון, רוזלי?

147
00:11:50,074 --> 00:11:52,577
הייתי מת אם הייתי מת
אנה תוכל לפגוש את פבלובה.

148
00:11:52,619 --> 00:11:56,372
אז אני צריך אחד מסוים
לבטל פגישה. איזה בושה.

149
00:11:56,414 --> 00:12:00,543
אתה לא מתכוון...
אני יכול להתכוון למשהו או כלום.

150
00:12:00,585 --> 00:12:04,380
אבא, 40 נשיקות כל יום
למשך שבוע.

151
00:12:04,422 --> 00:12:07,217
20 בבוקר ו-20 לפני השינה.

152
00:12:08,384 --> 00:12:10,470
חישובים מרשימים.

153
00:12:10,512 --> 00:12:13,932
אתה יודע מה, אתה מצליח
50 נשיקות ויש לך עסקה.

154
00:12:15,600 --> 00:12:18,102
בוקר טוב לכולם.
- בוקר טוב.

155
00:12:18,144 --> 00:12:20,188
היא מגיעה מחר לחנות

156
00:12:20,230 --> 00:12:22,690
ואז אתה מקבל
את ההזדמנות לפגוש אותה.

157
00:12:22,732 --> 00:12:26,194
את רוז היקרה, לך אחר הצהריים
שותה איתה תה.

158
00:12:26,236 --> 00:12:28,321
מי אוהב אותי?

159
00:12:28,363 --> 00:12:30,448
ובכן, מי בחדר הזה אוהב אותי?

160
00:12:30,490 --> 00:12:32,700
כולנו.

161
00:13:28,381 --> 00:13:30,466
מסדרים את הסיכות בצורה מסודרת.

162
00:13:41,936 --> 00:13:44,522
הייתי רוצה לראות את קולרי הפריסה היפים ביותר שלך.

163
00:13:44,564 --> 00:13:47,483
הרשת המשובחת ביותר עם מוטיב פנינה.

164
00:13:49,277 --> 00:13:51,070
אנחנו עדיין לא פתוחים, גברתי.

165
00:13:51,112 --> 00:13:52,666
ברור שאני לא לקוח.

166
00:13:52,895 --> 00:13:55,408
אחרת לא הייתי כאן
לפני שהדלת נפתחת.

167
00:13:55,408 --> 00:13:58,369
לבן וכסף אפור, בבקשה.

168
00:14:00,330 --> 00:14:01,998
בשביל מה את רוצה אותם, גברתי?

169
00:14:02,040 --> 00:14:04,417
עבור הדקולטה
הבובות, כמובן.

170
00:14:04,459 --> 00:14:07,086
אתה חייב להתייעץ עם מיס מרדל,
היא ראש מחלקת האביזרים.

171
00:14:07,128 --> 00:14:10,173
זה בסדר, שלח אותה אליי.
עכשיו, צווארונים, בבקשה.

172
00:14:27,232 --> 00:14:29,317
ראית את זה, דוריס?

173
00:14:29,359 --> 00:14:31,778
החצאית שלה סביב הקרסוליים.

174
00:15:13,361 --> 00:15:15,446
הטנדר הזה שאתה מעמיס...

175
00:15:15,488 --> 00:15:17,991
אני רואה את סמל הסלפרידג'ס
לא בצד.

176
00:15:19,784 --> 00:15:22,787
באיזו תדירות זה קורה?
- בבוקר, לפעמים.

177
00:15:23,872 --> 00:15:25,957
זה חוזר היום בסביבות השעה שלוש.

178
00:15:25,999 --> 00:15:29,252
האם אתה תמיד טוען את זה?
אני עושה מה שאלף וסם אומרים לי.

179
00:15:30,295 --> 00:15:32,589
מה אתה מקבל מזה?

180
00:15:33,840 --> 00:15:35,925
השכר שלי, כמובן.

181
00:15:35,967 --> 00:15:38,052
מה עוד אקבל?

182
00:15:46,686 --> 00:15:48,813
מיס איירין רביליוס.

183
00:15:48,855 --> 00:15:51,941
מאומן בלונדון לא פחות
ואז בית לוסיל.

184
00:15:51,983 --> 00:15:54,277
בעל החזון החדש שלנו, ראש אופנה.

185
00:15:54,319 --> 00:15:57,572
ההפסד של ליברטי הוא מאוד הרווח שלנו.

186
00:16:00,033 --> 00:16:02,660
היא מפיחה חיים חדשים
מחלקת האופנה שלנו.

187
00:16:02,702 --> 00:16:04,787
נכון, מיס רביליוס?
- ובכן...

188
00:16:04,787 --> 00:16:06,664
למעשה, היא כל כך בטוחה בעצמה

189
00:16:06,706 --> 00:16:10,460
שאופנת נשים ביום אחד
האביזרים יכולים להתעלות.

190
00:16:11,544 --> 00:16:14,339
בבקשה תשאל אותי או ספר לי
זה אני, מר סלפרידג'?

191
00:16:16,466 --> 00:16:19,719
קצת משניהם, אני מניח.
- זה מקובל.

192
00:16:19,761 --> 00:16:23,848
אני מעז לחזות
כי במהלך חיי

193
00:16:23,890 --> 00:16:27,018
זה לא רק הגברים
שקונים בגדים,

194
00:16:27,060 --> 00:16:29,145
אלא גם הגברות.

195
00:16:29,187 --> 00:16:31,272
למה אתה מתכוון?

196
00:16:31,314 --> 00:16:36,069
אישה נכנסת לחנות,
רואה תחפושת, אומר, אני רוצה את זה

197
00:16:36,110 --> 00:16:37,779
ולקנות אותו באותו היום.

198
00:16:37,820 --> 00:16:41,199
בלי חליפות, בלי תופרת,
לא מחכה לזה.

199
00:16:41,241 --> 00:16:44,994
הכל טוב ויפה, מיס רביליוס,
אבל נשים נוטות...

200
00:16:46,955 --> 00:16:48,623
נוטה לכיוון...

201
00:16:49,666 --> 00:16:53,211
נוטה למה, מר קראב?

202
00:16:54,838 --> 00:16:58,007
צורות וגדלים, מר סלפרידג'.

203
00:16:58,049 --> 00:17:00,426
בדיוק הנקודה, מר קראב.

204
00:17:00,468 --> 00:17:03,304
אנו נמלא את כל הצורות והגדלים.

205
00:17:03,346 --> 00:17:05,431
האופנה תהפוך לגדולה ביום אחד.

206
00:17:05,473 --> 00:17:07,892
זכור את דברי,
זה עניין של זמן.

207
00:17:09,060 --> 00:17:11,813
בינתיים יש לי
ארגן משהו גדול.

208
00:17:11,855 --> 00:17:14,065
אנה פבלובה.
מישהו שמע עליה?

209
00:17:14,107 --> 00:17:15,984
אָכֵן.
- כן...

210
00:17:16,025 --> 00:17:18,361
היא מגיעה לקומת החנות שלנו.

211
00:17:18,403 --> 00:17:20,613
בטח שלא?
כן, מיס מרדל.

212
00:17:20,655 --> 00:17:24,200
פבלובה היפה והייחודית
יהיה על רצפת החנות שלנו.

213
00:17:24,242 --> 00:17:27,662
לעיני כל, מתוך
דוכסית כמשרתת.

214
00:17:27,704 --> 00:17:30,081
חוויה לכולם
תמיד יזכור.

215
00:17:30,123 --> 00:17:32,917
היא הולכת להתערבב, מר סלפרידג'?
- אני מקווה שכן.

216
00:17:32,959 --> 00:17:35,044
אני משלם לה הרבה,
אני יכול לומר.

217
00:17:35,086 --> 00:17:37,964
כל אישה צריכה להיות כזו
חייב להיות רגע פבלובה.

218
00:17:39,048 --> 00:17:42,051
הישיבה נדחתה. חזרה ל
הפוסט שלך, חרוץ וחרוצה.

219
00:17:42,093 --> 00:17:44,179
תודה לכולכם.

220
00:17:46,431 --> 00:17:49,934
ראיתי את החצאית שלך
קצר מהרגיל.

221
00:17:49,976 --> 00:17:51,644
האם זו תהיה האופנה החדשה?

222
00:17:51,686 --> 00:17:52,854
החצאיות שלי קצרות יותר, כי

223
00:17:52,948 --> 00:17:55,815
אני חסיד של
תנועת הלבוש הרציונלי.

224
00:17:55,899 --> 00:17:59,444
בגדים יכולים לשרת מטרה אחרת
ואז רק לווילונות.

225
00:17:59,485 --> 00:18:01,154
אני משתמש באופניים שלי
להגיע לאנשהו.

226
00:18:01,196 --> 00:18:03,907
התוצאה היא שהחצאיות שלי
להיות קצר מהנורמה.

227
00:18:03,948 --> 00:18:06,951
ואני לא סובל מבלין,
מגביל מדי.

228
00:18:06,993 --> 00:18:09,787
אימוני כוח מספיקים
לשמור על דמותי שלמה.

229
00:18:09,829 --> 00:18:13,208
אתה זכאי לדרכיך,
כמובן, מיס רביליוס.

230
00:18:13,249 --> 00:18:15,502
אבל אפשר לייעץ לך לגבי
דרכינו בחנות,

231
00:18:15,543 --> 00:18:18,588
על העברת מלאי מ
מחלקה אחת לאחרת.

232
00:18:18,630 --> 00:18:22,634
תודה, אבל אני משתמש ביוזמה שלי
כפי שנכתבו הכללים.

233
00:18:34,854 --> 00:18:36,940
היום עוד לא בשל,
זה לא מפריע לך שאני חושב כך.

234
00:18:38,107 --> 00:18:40,276
אני יצור הפוך, פרנק.

235
00:18:41,361 --> 00:18:43,446
היום הוא הלילה שלי, הלילה הוא היום שלי.

236
00:18:43,488 --> 00:18:46,616
אתה מענג, הפוך
יצור. לחיים.

237
00:18:49,202 --> 00:18:51,287
אני מניח שאתה עם
הארי דיבר?

238
00:18:51,329 --> 00:18:53,581
הוא בא לראות אותי היום?

239
00:18:53,623 --> 00:18:55,708
היום אני לא חושב כך.

240
00:18:57,460 --> 00:18:59,295
הוא הולך להיות עסוק מאוד.

241
00:19:00,380 --> 00:19:02,966
לא, דברים אדומים הם הרעל שלי.
תודה, בכל זאת.

242
00:19:03,007 --> 00:19:05,927
למה דווקא היום, פרנק?

243
00:19:08,680 --> 00:19:10,348
מי היא?

244
00:19:11,516 --> 00:19:14,561
מי, פרנק?
אני בטוח שזה עסק.

245
00:19:14,602 --> 00:19:16,688
בגלל זה יש לנו את העיתונות...

246
00:19:17,772 --> 00:19:20,275
אנה פבלובה נמצאת היום בסלפרידג'ס.

247
00:19:20,316 --> 00:19:22,402
אנה פבלובה?

248
00:19:26,948 --> 00:19:29,576
אתה יודע איך גברים
להיות כמו סלפרידג'.

249
00:19:29,617 --> 00:19:32,412
הוא תמיד רודף אחרי
הדבר הגדול הבא.

250
00:19:32,453 --> 00:19:35,623
קח את עצתי
ולתת לזה ללכת.

251
00:19:35,665 --> 00:19:38,501
היא נעלמה מהר כמו הרוח
ואני בטוח שהוא...

252
00:19:38,543 --> 00:19:40,962
אני הרוח של סלפרידג'ס, פרנק.
-אלן...

253
00:19:41,004 --> 00:19:43,006
איך אני יכול לא להיות שם
לקבל את פני פבלובה?

254
00:19:43,047 --> 00:19:46,009
אני חייב להיות שם.

255
00:19:46,050 --> 00:19:48,136
לך מפה, פרנק.

256
00:19:52,849 --> 00:19:54,934
עוד כמה זמן?

257
00:19:54,976 --> 00:19:57,228
אני עומד לנשור.

258
00:20:01,858 --> 00:20:04,068
החזק את התנוחה לרגע,
רק עוד קצת.

259
00:20:16,748 --> 00:20:18,416
אני מקבל את ההודעה.

260
00:20:18,458 --> 00:20:21,294
הייתי חמדנית מדי. זהו
מספיק להיום.

261
00:20:28,468 --> 00:20:30,512
אתה יודע, זו איכות נדירה

262
00:20:30,553 --> 00:20:33,348
אישה כזו
מרגישה נינוחה בעור שלה.

263
00:20:33,389 --> 00:20:35,725
אני אמריקאי,
אולי זה זה.

264
00:20:37,644 --> 00:20:39,729
לא.

265
00:20:39,771 --> 00:20:41,856
לא, זה לא.

266
00:20:49,739 --> 00:20:51,616
מתי אני יכול לראות את זה?

267
00:20:51,658 --> 00:20:54,369
כאשר הוא מוצג
במועדון האמנויות של צ'לסי.

268
00:20:54,410 --> 00:20:56,913
רציתי לקנות אותו
כמתנה לבעלי.

269
00:21:02,710 --> 00:21:05,463
בואי איתי למועדון.
אתה תאהב את זה שם מאוד.

270
00:21:05,505 --> 00:21:08,883
יש שם ציורים מעולים.
- עכשיו? לא, אני לא יכול.

271
00:21:08,925 --> 00:21:12,512
כמה ציורים נהדרים.
לא, באמת, אני לא יכול.

272
00:21:12,554 --> 00:21:14,639
אנחנו עושים את הכניסה שלנו מכאן.

273
00:21:14,681 --> 00:21:17,475
חלק גדול מ
העיתונות תהיה כאן.

274
00:21:18,726 --> 00:21:20,603
כמה שיותר אנשים כאן,

275
00:21:20,645 --> 00:21:23,982
רק מעבר לאזור סגור.

276
00:21:26,025 --> 00:21:29,487
הכל מוכן לבואה של פבלובה?
כן, מר סלפרידג'.

277
00:21:30,697 --> 00:21:32,574
מיס רביליוס?
כן, מר סלפרידג'?

278
00:21:32,615 --> 00:21:35,869
עלינו להפיק את המרב מנוכחותה.
- טכני מכירות?

279
00:21:35,910 --> 00:21:38,997
אז לא על נשים הכי יפות
לתת רגע להיזכר?

280
00:21:39,038 --> 00:21:41,833
עסקים עוסקים בנתינה לאנשים
מה שהם רוצים.

281
00:21:41,875 --> 00:21:46,462
זה אומר 2000 עובדים
בעבודה.

282
00:21:46,504 --> 00:21:50,300
ככל שיותר אנשים קונים, כך ייטב
עוד זיכרונות. מסחר פשוט.

283
00:21:50,341 --> 00:21:52,510
אני פתוח להצעות שלך.

284
00:21:52,552 --> 00:21:55,180
אתה מוזמן להשתמש בדמיון שלך

285
00:21:55,221 --> 00:21:58,266
ושתי המחלקות עובדות יחד.

286
00:21:59,392 --> 00:22:02,103
אני מברך על כל הרעיונות שלך
בהקדם האפשרי.

287
00:22:02,145 --> 00:22:04,230
תודה לך.

288
00:22:12,822 --> 00:22:17,243
שלא תעזי לעשות את זה שוב, מיס רביליוס
לתת משהו מהאביזרים,

289
00:22:17,285 --> 00:22:20,705
אלא אם כן אני אומר זאת. זה מובן?
כן, מיס מרדל. סליחה, מיס מרדל.

290
00:22:20,747 --> 00:22:23,541
שמעת את מר סלפרידג',
כל רעיון גבירותי,

291
00:22:23,583 --> 00:22:27,212
לפני מיס Ravillious as
הראשון להמציא משהו.

292
00:22:31,174 --> 00:22:33,259
רעיון מצוין, מיס רביליוס.

293
00:22:33,301 --> 00:22:37,180
אנחנו צריכים רק תחרה לבנה
להוסיף לשכמיות הקיימות.

294
00:22:38,264 --> 00:22:40,517
כמה מהר אפשר לעשות את זה?

295
00:22:40,558 --> 00:22:43,478
אני אדאג לתופרות
לעשות מה שהם יכולים היום.

296
00:22:43,520 --> 00:22:46,814
ואז, אם זה יימכר, תמשיך הלאה
שמנו אותם למשמרת לילה

297
00:22:46,856 --> 00:22:49,067
להיות מוכן מחר.
- מצוין.

298
00:22:49,108 --> 00:22:53,071
רעיון טוב. השאר את השם של אשתי
לתפור לתוך השכמייה.

299
00:22:53,112 --> 00:22:55,698
אני לא יכול לחכות
לראות את פניה.

300
00:23:02,622 --> 00:23:04,707
לָבוֹא.

301
00:23:08,837 --> 00:23:12,257
יש לי אותם, רוג'ר,
הכרטיסים האלה לדרורי ליין.

302
00:23:15,927 --> 00:23:18,346
ג'וזי, אני מצטער.

303
00:23:19,514 --> 00:23:21,808
בבקשה אל תגיד את זה
אתה לא יכול לבוא.

304
00:23:21,850 --> 00:23:25,103
האחות של הטי ביקשה חופש
הלילה. שכחתי מזה לגמרי.

305
00:23:25,144 --> 00:23:28,439
תן לי לשלם להם.
תביא חבר.

306
00:23:28,481 --> 00:23:30,567
זה היה הפינוק שלי.

307
00:23:30,608 --> 00:23:32,694
פעם אחרת אולי.

308
00:23:34,612 --> 00:23:36,698
עכשיו כשאני כאן

309
00:23:36,739 --> 00:23:40,660
שמיס רביליוס צריכה לדעת שהיא לא
יכול לגנוב ממחלקות אחרות.

310
00:23:40,702 --> 00:23:42,996
אתה הולך לפגוש אותה, כי היא

311
00:23:43,037 --> 00:23:46,082
תחרה לבנה מחפשת אביזרים

312
00:23:46,124 --> 00:23:48,877
רעיון שהיא הציעה למר סלפרידג'.

313
00:23:48,918 --> 00:23:52,505
מהמחלקה שלי? והיא שאלה
לא לתת לי ללכת אליו?

314
00:23:59,971 --> 00:24:02,849
זה הולך טוב עם זה, אני חושב.

315
00:24:09,397 --> 00:24:11,274
מְנַצֵחַ?

316
00:24:15,570 --> 00:24:19,532
ג'ורג' שלך, שאל אותו
לטנדרים שהוא מעמיס.

317
00:24:19,574 --> 00:24:22,118
למה אתה מתכוון?
- ובכן, רק זה.

318
00:24:22,160 --> 00:24:24,621
תראה אם הוא יודע
מה שהוא עושה, זה הכל.

319
00:24:24,662 --> 00:24:26,748
מה אנחנו חושבים, מיס טאולר?

320
00:24:26,789 --> 00:24:29,459
איזה סרט לניצני ורדים?

321
00:24:31,377 --> 00:24:33,588
לבן, מר לקלר.
- מוסכם.

322
00:24:33,630 --> 00:24:36,508
תודה בנות.
אתה מוזמן, מר לקלר.

323
00:24:36,549 --> 00:24:38,635
אפשר להתחיל?

324
00:24:41,554 --> 00:24:43,640
כן, מר לקלר.
- טוב.

325
00:24:45,600 --> 00:24:47,174
מיס מרדל, ברשותך, אני רוצה

326
00:24:47,174 --> 00:24:49,614
מיס טאולר תעבור ל
מחלקת האופנה להיום.

327
00:24:49,802 --> 00:24:51,064
זה הולך להיות מאוד עמוס.

328
00:24:51,105 --> 00:24:54,359
ובכן, מר לקלר. תזיז הכל
אלא מאביזרים.

329
00:24:54,400 --> 00:24:57,403
ככה זה הולך,
עד כמה שאני רואה את זה?

330
00:24:57,445 --> 00:24:59,531
רק מיס טאולר. תודה לך.

331
00:25:03,701 --> 00:25:05,787
למה לא אחד מאיתנו?

332
00:25:06,871 --> 00:25:09,707
היא לא יותר טובה ממך או ממני.

333
00:25:18,007 --> 00:25:20,927
לפעמים אני חושב שאני משתנה
בעוף משועמם.

334
00:25:24,013 --> 00:25:26,516
זה לא יהיה משעשע, מר קוליאנו?

335
00:25:26,558 --> 00:25:28,810
תן לי להוסיף קצת טעם, ליידי לוקסלי.

336
00:25:31,187 --> 00:25:33,273
משהו מקורי.

337
00:25:33,314 --> 00:25:35,400
כמובן, ליידי לוקסלי.

338
00:25:37,777 --> 00:25:40,780
ליידי מיי, תמיד תענוג לראות אותך.

339
00:25:40,822 --> 00:25:44,117
ממש תעלול שעשית, מר סלפרידג'.

340
00:25:44,158 --> 00:25:46,244
פבלובה בחנות.

341
00:25:46,286 --> 00:25:48,371
החנות הזו.

342
00:25:48,413 --> 00:25:52,709
למעשה, היא שותה תה עם רוז ב-3:30,
אם אתה רוצה להצטרף אליהם.

343
00:25:52,750 --> 00:25:54,419
אני בהחלט רוצה את זה.

344
00:25:54,460 --> 00:25:57,297
החברה של אשתך תהיה
יותר ויותר כיף אחרי כל מפגש.

345
00:25:57,338 --> 00:25:59,632
גם אני חושב כך.

346
00:26:01,801 --> 00:26:04,512
איך אתה מעז להגיד דבר כזה 
לדבר עם רוזטי האהובה שלי.

347
00:26:04,554 --> 00:26:06,389
הציורים שלו גורמים לי להתעלף.

348
00:26:06,431 --> 00:26:09,517
כי הם עמוסים בשטויות סנטימנטליות.

349
00:26:10,768 --> 00:26:12,979
אני מקבל נשיקה כל פעם
אם אתה לא מסכים איתי?

350
00:26:13,021 --> 00:26:14,772
קדימה, קורה, תנשקי אותו.

351
00:26:14,814 --> 00:26:17,817
גברת בקינגהם, כך גם בעלך
פטרון של האמנויות?

352
00:26:17,859 --> 00:26:19,861
כביכול, כן.

353
00:26:19,903 --> 00:26:23,531
בקינגהאם? בקינגהאם?

354
00:26:23,573 --> 00:26:28,203
אני לא מכיר אף אמריקאי
מי שייך למעגל הזה.

355
00:26:28,244 --> 00:26:30,330
עוד מישהו?

356
00:26:30,371 --> 00:26:33,416
בני הזוג בקינגהאם חדשים יחסית בלונדון.

357
00:26:33,458 --> 00:26:36,211
אני מאוד מצטער,
אני כבר באיחור גדול.

358
00:26:37,962 --> 00:26:41,799
תודה רבה לכולכם.
סליחה, אבל אני מאוד מאוחר...

359
00:26:41,841 --> 00:26:43,760
ספר לנו הכל.

360
00:26:43,801 --> 00:26:45,960
האם לבעלך יש משימה בעבר?
ניתן עבור הציורים שלך?

361
00:26:46,033 --> 00:26:47,628
שב ותגיד לנו.

362
00:26:51,100 --> 00:26:55,271
ויקטור, מה אתה חושב שאתה הולך לעשות?

363
00:26:55,313 --> 00:26:57,398
מספק את הגברת, מר פרז.

364
00:27:04,072 --> 00:27:06,908
הנאות רבותי
עם נגיעה של איטלקית.

365
00:27:06,950 --> 00:27:09,244
זיתים וצלפים קצוצים

366
00:27:18,127 --> 00:27:20,922
יש לך כישרון מעורר השראה, מר קוליאנו.

367
00:27:20,964 --> 00:27:23,132
אני מצפה לטעום עוד ממך.

368
00:27:23,174 --> 00:27:25,093
מתי שתרצי, ליידי לוקסלי.

369
00:27:25,134 --> 00:27:27,428
בעוד כמה שעות, מר קוליאנו.

370
00:27:30,849 --> 00:27:34,644
תודיע לי כשגברת סלפרידג' מגיעה,
אני שותה איתה תה.

371
00:27:35,854 --> 00:27:38,481
מה שלצערי אומר שיש לי את שלי
צריך לדחות את התיאבון

372
00:27:38,523 --> 00:27:40,733
לעוד אתגרים יצירתיים שלך.

373
00:27:48,366 --> 00:27:51,077
ובכל זאת, הכיף הוא בפוטנציה.

374
00:27:52,328 --> 00:27:55,248
אתה לא חושב כך?
אני לא יכול לומר, ליידי לוקסלי.

375
00:27:55,290 --> 00:27:57,375
אני אוהב לאכול כשאני רעב.

376
00:28:13,141 --> 00:28:15,226
קַבָּלַת פָּנִים.

377
00:28:17,395 --> 00:28:20,190
יָפֶה. שמח לראות אותך.
תודה לך, מר סלפרידג'.

378
00:28:20,231 --> 00:28:22,317
רבותי...

379
00:29:00,643 --> 00:29:03,062
אזמרגדים יפים כאלה.

380
00:29:03,104 --> 00:29:05,523
הכי יפה, גברתי, מקולומביה,

381
00:29:05,596 --> 00:29:09,683
משובץ בזהב לבן ומעוצב על ידי
המעצבים שלנו בגן האטון.

382
00:29:11,852 --> 00:29:16,982
ילד בחנות ממתקים
זה מה שאתה עושה ממני, מר סלפרידג'.

383
00:29:17,024 --> 00:29:19,235
אני אוהב לפנק את הנשים, מיס פבלובה.

384
00:29:19,276 --> 00:29:23,530
הנוכחות וההנאה שלך משתלבים
התמונה שאנו רוצים לשדר.

385
00:29:25,616 --> 00:29:30,537
איך אנחנו הולכים להשיג את הבשמים, הקרמים
והובלת תחתוניות?

386
00:29:30,579 --> 00:29:32,665
האם יש לנו מספיק מזוודות?

387
00:29:35,699 --> 00:29:37,784
רֶגַע.

388
00:29:43,582 --> 00:29:46,043
אופנת נשים, אולי?

389
00:29:46,084 --> 00:29:48,170
כן, בבקשה.

390
00:29:58,430 --> 00:30:01,266
איפה אתה רוצה אותנו?
רק שם, בבקשה.

391
00:30:06,521 --> 00:30:08,607
אני חושבת שהשמלה שלה יפה.

392
00:30:11,568 --> 00:30:16,239
היא הדבר הכי יפה שראיתי
ראו. אתה לא חושב כך, קיטי?

393
00:30:16,281 --> 00:30:19,993
זה רק התכשיטים סביב הצוואר שלה.

394
00:30:20,035 --> 00:30:22,120
איפה אמא ​​שלך יכולה להיות?

395
00:30:22,162 --> 00:30:24,998
ובכן, אם אמא לא הולכת,
גם אני לא הולך.

396
00:30:25,040 --> 00:30:27,250
אולי אמא מחכה לנו שם.

397
00:30:27,292 --> 00:30:29,586
אני מופתע מזה
היא לא התקשרה.

398
00:30:29,628 --> 00:30:32,589
גם אתה בא.
- בסדר, אז הנה.

399
00:30:41,515 --> 00:30:43,767
תודה על אחר צהריים נפלא.

400
00:30:43,809 --> 00:30:47,771
גברת בקינגהם, אסור לך
מתגעגע למה שאנחנו עומדים לראות.

401
00:30:47,813 --> 00:30:50,357
זו היסטוריה בהתהוות.
- היא צודקת.

402
00:30:50,399 --> 00:30:53,819
אני לא יכול, באמת, אני לא יכול.
- עזרו לי, כולם.

403
00:30:53,860 --> 00:30:57,114
אנחנו צריכים את גברת בקינגהם
לגרור את זה לשם.

404
00:30:57,155 --> 00:31:00,242
לא, לא, לא.
תגיד לה, רודי. תגיד לה.

405
00:31:00,283 --> 00:31:02,369
אוקיי אז.

406
00:31:02,411 --> 00:31:04,871
אנחנו הולכים לראות את פבלובה באופן אישי.

407
00:31:06,832 --> 00:31:08,917
לִרְאוֹת? אמרתי שתודה לי.

408
00:31:08,959 --> 00:31:11,044
חטפו את הגברת, חברים שלי.

409
00:31:11,086 --> 00:31:13,171
לא, לא, רודי. רודי, חכה רגע.

410
00:31:15,173 --> 00:31:17,259
קדימה, אנחנו נתפוס אותך

411
00:31:19,052 --> 00:31:21,138
הכל בסדר?

412
00:31:22,264 --> 00:31:24,016
מה זה?

413
00:31:24,057 --> 00:31:26,935
למה אתה לא רוצה ללכת ל
האירוע הכי גדול בעיר?

414
00:31:26,977 --> 00:31:29,229
כי הייתי צריך להיות שם כבר.

415
00:31:31,398 --> 00:31:33,483
אני גברת סלפרידג'.

416
00:33:07,244 --> 00:33:10,706
אז הם לא יהיו פה הרבה זמן
קח אותם כל עוד אתה יכול.

417
00:33:10,747 --> 00:33:12,833
עקבי אחרי, מיס פבלובה.

418
00:33:12,874 --> 00:33:15,168
המשפחה שלי שם. סליחה.

419
00:33:15,210 --> 00:33:17,295
הנה הם.

420
00:33:17,337 --> 00:33:19,256
היי, אמא

421
00:33:19,297 --> 00:33:21,508
איפה רוז?
חשבתי שהיא כאן.

422
00:33:21,550 --> 00:33:23,322
לא.

423
00:33:23,333 --> 00:33:25,418
בואי, תכירי את מיס פבלובה.

424
00:33:25,460 --> 00:33:28,713
מיס פבלובה, זו אמא שלי,
גברת סלפרידג'.

425
00:33:28,755 --> 00:33:31,925
איך מכינים את זה...

426
00:33:31,966 --> 00:33:35,804
אני יכול להגיד שהם לגמרי
מושלם, כפי שאמר השף.

427
00:33:37,847 --> 00:33:39,933
לילה אחד השבוע, רוג'ר, כן?

428
00:33:39,974 --> 00:33:43,353
תלוי. כמה אחיות
דורשים השגחה.

429
00:33:43,395 --> 00:33:46,815
זה באמת קשור ל
אחיות, הא? לא עליי.

430
00:33:46,856 --> 00:33:48,733
כמובן שלא.

431
00:33:49,818 --> 00:33:52,404
אנחנו לא יכולים לדבר עכשיו, אתה יודע את זה.
כן.

432
00:33:57,867 --> 00:34:00,578
זה היה לא בסדר, היה לי אותך
צריך לומר את האמת.

433
00:34:00,620 --> 00:34:02,705
כן, היית צריך.

434
00:34:02,747 --> 00:34:06,459
כולם מכירים את השם סלפרידג' ואני...

435
00:34:06,501 --> 00:34:11,297
אני חושב שרציתי משהו
זה שלי לבד.

436
00:34:13,508 --> 00:34:15,593
אתה יודע, אבא שלי צדק.

437
00:34:15,635 --> 00:34:17,376
אני אידיוט.

438
00:34:17,512 --> 00:34:19,368
אל תגיד את זה.
- לא, זה אני.

439
00:34:19,389 --> 00:34:21,453
אתה כל כך אדיב ומוכשר.
- נחמד ומוכשר?

440
00:34:21,474 --> 00:34:25,145
אני נהנה מהזמן שלנו ביחד.
בבקשה תן לנו להישאר חברים.

441
00:34:26,229 --> 00:34:28,314
חברים?
כן.

442
00:34:29,482 --> 00:34:32,360
זה לא התאמה ל-
גברת סלפרידג' המפורסמת, לא?

443
00:34:32,402 --> 00:34:34,946
ידעת שהתאהבתי בך.

444
00:34:34,988 --> 00:34:38,199
מה זה היה? נקמה עבור
אלן לאב? זה היה זה?

445
00:34:39,492 --> 00:34:42,120
חצי מלונדון יודע, אל תספר
שאתה לא יודע?

446
00:34:43,204 --> 00:34:45,290
להארי ולי יש את שלנו
הבנה משלו.

447
00:34:45,331 --> 00:34:47,417
איך הוא יכול להסתכן באיבוד אותך?

448
00:34:47,459 --> 00:34:50,879
זה הטבע שלו, הוא מסתכן
כל מה שהוא אוהב.

449
00:34:52,547 --> 00:34:55,133
וזה הטבע שלי להמשיך לאהוב אותו.

450
00:34:57,135 --> 00:34:58,887
אני חייב ללכת.

451
00:34:58,928 --> 00:35:01,014
ורד, בבקשה.

452
00:35:04,059 --> 00:35:05,935
אלן לאב, לא רציתי...

453
00:35:07,187 --> 00:35:09,272
אנא סלח לי.

454
00:35:09,314 --> 00:35:11,399
התפתיתי, רודי.

455
00:35:12,984 --> 00:35:15,070
אני חייב לך את הכנות הזאת.

456
00:35:26,247 --> 00:35:28,333
רבותי, זו מיס לאב.

457
00:35:28,374 --> 00:35:30,794
מיס לאב, כאן. מיס לאב.

458
00:35:30,835 --> 00:35:33,338
כאן, מיס לאב, 
וחיוך גדול ויפה.

459
00:35:35,131 --> 00:35:37,509
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?

460
00:35:37,550 --> 00:35:39,636
אל תהיה טיפש, פרנק.

461
00:35:43,765 --> 00:35:45,433
מר סלפרידג'.

462
00:35:45,475 --> 00:35:48,311
מיס פבלובה, הייתי חייב לבוא לראות אותך.

463
00:35:48,353 --> 00:35:52,107
אלן לאב, הרוח של סלפרידג'ס.

464
00:35:52,148 --> 00:35:54,234
אני לא חושב שאני...

465
00:35:54,275 --> 00:35:56,861
את רוקדת, מיס לאב?

466
00:35:56,903 --> 00:35:59,322
אני בהחלט עושה זאת.
- כמה נחמד.

467
00:35:59,364 --> 00:36:01,699
רקדן אחר, מר סלפרידג'.

468
00:36:01,741 --> 00:36:05,620
מיס לאב היא מהזן העכשווי.

469
00:36:05,662 --> 00:36:08,331
אני מוקסם מה
סגנון ריקוד חדש באירופה.

470
00:36:08,373 --> 00:36:11,501
למדתי בבית הספר איזדורה דאנקן בפריז.

471
00:36:11,543 --> 00:36:13,378
זה היה מאוד מיוחד.

472
00:36:13,420 --> 00:36:17,048
או שאתה אוהב את הסגנון הבוהמי המודרני יותר?

473
00:36:17,090 --> 00:36:19,718
מיס לאב שרה ורוקדת.

474
00:36:19,759 --> 00:36:22,220
נכון, מיס לאב?
כן.

475
00:36:22,262 --> 00:36:24,806
זה מאוד נחמד 
לקבל את פני מיס פבלובה,

476
00:36:24,848 --> 00:36:27,517
אבל אנחנו כבר לא יכולים להכיל אותך
תשמור את זה, מיס לאב, בבקשה.

477
00:36:27,559 --> 00:36:29,936
לא.

478
00:36:29,978 --> 00:36:34,023
בכלל לא. אני צריך תמונה
יחד עם מיס פבלובה.

479
00:36:34,065 --> 00:36:36,151
מיס פבלובה.

480
00:36:36,192 --> 00:36:39,487
פרסום טוב.
אני מאוד מצטער, הארי.

481
00:36:39,529 --> 00:36:41,614
חבר'ה, כאן.

482
00:36:41,656 --> 00:36:44,492
אבא...
- קצת שמפניה?

483
00:36:44,534 --> 00:36:47,412
אני לקוח.
בבקשה, אבא.

484
00:36:47,454 --> 00:36:50,331
אני רוצה לעשות קניות.
אבא, האנשים הם...

485
00:36:52,083 --> 00:36:54,169
אתה מצחיק אותי.

486
00:36:54,210 --> 00:36:57,756
יופי ואלגנטיות,
על זה עוסקת החנות.

487
00:36:57,797 --> 00:36:59,466
בבקשה
- את נערת חנות.

488
00:37:04,095 --> 00:37:06,389
תוציא את השיכור הזה מהחנות שלנו.
כן, אדוני.

489
00:37:12,562 --> 00:37:15,356
אתה צריך להתבייש.

490
00:37:15,398 --> 00:37:17,859
אני אבא שלך, בכל מקרה.

491
00:37:17,901 --> 00:37:19,986
את, כלבה.

492
00:37:20,028 --> 00:37:21,696
אתה שמח עכשיו?

493
00:37:25,450 --> 00:37:27,786
תודה לכם חבר'ה. זה מספיק.

494
00:37:34,709 --> 00:37:37,087
אלן, בואי איתי.

495
00:37:37,128 --> 00:37:39,839
אמא, קחי איתך את הילדים
למסעדה?

496
00:37:39,881 --> 00:37:43,385
בואו, ילדים
- נתראה בקרוב.

497
00:37:43,426 --> 00:37:45,845
אגי.

498
00:37:45,887 --> 00:37:51,059
אגנס, הרחיקי את ילד הרחוב הזה ממני
או שתצטער על כך.

499
00:37:51,101 --> 00:37:53,812
אתה מוכן בבקשה פשוט ללכת?

500
00:37:55,230 --> 00:37:57,315
איבדת את העבודה שלך, הא?

501
00:37:57,357 --> 00:38:01,152
תראה, אתה לא יותר טוב ממני.

502
00:38:01,194 --> 00:38:03,905
אתה והלוזר האידיוטי הזה.

503
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
אתה צודק, יש לך
הרס הכל.

504
00:38:06,950 --> 00:38:10,203
פגעת בעצמך,
מה עוד אפשר לרצות

505
00:38:11,287 --> 00:38:13,373
אני רוצה...

506
00:38:13,415 --> 00:38:17,502
אני רוצה כבוד מבשרי ודמי.

507
00:38:19,963 --> 00:38:22,340
לעולם לא אכבד אותך.

508
00:38:22,382 --> 00:38:24,467
אני שונא אותך.

509
00:38:33,143 --> 00:38:35,228
ועכשיו צא החוצה.

510
00:38:48,616 --> 00:38:52,120
אבא שלך היה הסיבה ש...
לא רצה אותי בבית שלך.

511
00:38:53,663 --> 00:38:55,749
חשבתי שזה קשור אליי.

512
00:38:59,836 --> 00:39:01,921
זה הולך להיות בסדר, אגנס.

513
00:39:03,715 --> 00:39:05,800
לא, זה לא יקרה, ויקטור.

514
00:39:05,842 --> 00:39:08,261
הוא ממשיך לחזור.

515
00:39:10,263 --> 00:39:12,557
מיס באנטינג פוטרה תמורת הרבה פחות.

516
00:39:12,599 --> 00:39:15,226
לך אליו ותסביר.

517
00:39:15,268 --> 00:39:17,353
מר סלפרידג' יבין.

518
00:39:17,395 --> 00:39:22,442
איך הוא יכול להבין מה זה
שיהיה לך אבא כזה?

519
00:39:22,484 --> 00:39:24,569
הוא יחשוב שאני זבל.

520
00:39:27,781 --> 00:39:30,075
אף אחד לא יחשוב עליך כך.

521
00:39:32,869 --> 00:39:35,121
אני אדאג לך, ​​אגנס.

522
00:39:36,414 --> 00:39:38,500
באמת ובתמים.

523
00:39:45,298 --> 00:39:48,301
יש לך משפחה משלך
לטפל בו, ויקטור...

524
00:39:49,427 --> 00:39:51,513
אבל תודה.

525
00:40:01,064 --> 00:40:05,026
תביא את אחותך למעלה
זה מה שאתה צריך לעשות.

526
00:40:05,068 --> 00:40:08,696
אבל אני חייב...
- או ששניכם צריכים לחפש עבודה אחרת.

527
00:40:16,131 --> 00:40:19,655
להראות כמה אסיר תודה
אנחנו מיס פבלובה,

528
00:40:19,770 --> 00:40:22,606
יש לנו עוד מתנה לתת.

529
00:40:24,149 --> 00:40:27,486
מה זה יכול להיות, סוניה?
אין לי מושג, גברתי.

530
00:40:27,528 --> 00:40:30,364
הזכרת חרב חדש...

531
00:40:31,615 --> 00:40:33,701
תקבל גם חרב חדש.

532
00:40:33,742 --> 00:40:36,161
ויש עוד?
כן.

533
00:40:36,203 --> 00:40:39,707
המתנה היוקרתית ביותר
שאנחנו יכולים לתת.

534
00:40:39,748 --> 00:40:41,834
חלון ראווה משלך.

535
00:40:43,127 --> 00:40:45,212
אני חושב שיש אחד כזה
ניתן לצלם תמונה.

536
00:40:52,094 --> 00:40:55,014
אתה נותן לה תצוגת חלון?
- אל תדבר כל כך חזק.

537
00:40:55,055 --> 00:40:58,267
אבל הארי...
את חייבת לצאת מכאן, אלן, עכשיו

538
00:40:58,309 --> 00:41:00,019
האם תרצה להיות איתי הלילה?

539
00:41:00,060 --> 00:41:02,479
תקשיב, החוזה שלך עם
סלפרידג'ס נגמר.

540
00:41:02,521 --> 00:41:04,481
קדימה.
- הארי.

541
00:41:04,523 --> 00:41:07,776
הארי, למה אתה אומר את זה?
- חצית גבול.

542
00:41:07,818 --> 00:41:11,322
המשפחה שלי כאן.
אני לא רואה את אשתך בשום מקום.

543
00:41:11,363 --> 00:41:15,451
אשתי היא לא הדאגה שלך.
הנקודה היא הפזיזות שלך.

544
00:41:16,535 --> 00:41:20,372
בבקשה אל תעזוב אותי, הארי.

545
00:41:21,498 --> 00:41:25,377
אתה יכול לשמור את הדירה ו
מה שאתה רוצה. להתראות, אלן.

546
00:41:25,419 --> 00:41:28,923
פרנק, קח אותה הביתה, בבקשה.

547
00:41:28,964 --> 00:41:31,050
אני מצטער.

548
00:41:33,260 --> 00:41:35,346
קדימה, אלן.

549
00:41:35,387 --> 00:41:37,473
קדימה, יקירי.

550
00:41:45,814 --> 00:41:47,858
הנרי?
- תוכל בבקשה לסלוח לי?

551
00:41:47,900 --> 00:41:50,819
אני רוצה לדבר איתך על
חלון הראווה של מיס פבלובה.

552
00:41:50,861 --> 00:41:52,947
אכן, מר סלפרידג'.

553
00:41:52,988 --> 00:41:56,242
אני יודע מה אני רוצה ואני עובד
עליו יחד איתך.

554
00:41:56,283 --> 00:41:59,828
אני רוצה להיות שיחת העיר
ואני רוצה את זה בתצוגה.

555
00:41:59,870 --> 00:42:01,664
תן לי לנחש, הערב.

556
00:42:01,705 --> 00:42:03,791
בְּדִיוּק.

557
00:42:04,959 --> 00:42:08,671
ובכן, אם מישהו יכול לעזור לי
ספר איפה רוז...

558
00:42:08,712 --> 00:42:10,381
אני בטוח שתאהב את זה.

559
00:42:18,222 --> 00:42:20,307
אִמָא? איפה אמא?

560
00:42:20,349 --> 00:42:22,434
תודה לך, פרייזר.

561
00:42:22,476 --> 00:42:24,562
אִמָא.

562
00:42:24,603 --> 00:42:26,897
רקדתי עם אנה פבלובה.

563
00:42:27,982 --> 00:42:29,817
ליידי מיי מחאה כפיים.

564
00:42:29,858 --> 00:42:33,362
אני אתן לך שכמיית פבלובה
עם ראשי התיבות שלך.

565
00:42:33,404 --> 00:42:37,116
איפה היית? יש לך מושג?
מה פספסת

566
00:42:37,157 --> 00:42:40,035
אני כולי מצטער,
לא הרגשתי כל כך טוב

567
00:42:40,077 --> 00:42:42,913
הכינו את כולם
לארוחת ערב, בבקשה.

568
00:42:42,955 --> 00:42:45,374
יותר טוב עכשיו, אמא?
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.

569
00:42:45,416 --> 00:42:47,084
תודה לך.

570
00:42:47,126 --> 00:42:49,211
קדימה, יקירי.

571
00:42:52,172 --> 00:42:55,718
האם עלי לדאוג?
- לא, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

572
00:42:56,802 --> 00:42:59,972
כנראה היית מאוד אומלל
להתגעגע לתה עם פבלובה.

573
00:43:01,140 --> 00:43:04,101
אני מעריך אותך את זה
סידר לי, הארי...

574
00:43:06,145 --> 00:43:08,230
אבל לא יכולתי להביא את עצמי לעשות את זה.

575
00:44:01,367 --> 00:44:04,161
מהחנות שאתה כל כך אוהב
נמצאים ברחוב מרילבון.

576
00:44:07,039 --> 00:44:10,501
קרמי סגול.
- האהוב עליך.

577
00:44:12,002 --> 00:44:14,880
וסידרתי שאני
יכול להישאר כל הלילה.

578
00:44:19,260 --> 00:44:21,345
אני משמינה.

579
00:44:32,439 --> 00:44:34,525
את יפה.

580
00:44:34,567 --> 00:44:36,652
יפה מאוד.

581
00:44:49,582 --> 00:44:51,667
תראי, סוניה, תצוגת החלון.

582
00:44:52,793 --> 00:44:54,878
זה יפה, גברתי.

583
00:45:02,720 --> 00:45:04,805
תכניס הכל.

584
00:45:12,313 --> 00:45:14,398
אתה בטוח, הארי, ילד זקן?

585
00:46:02,145 --> 00:46:05,423
תרגום: אלינה
סנכרון והתאמות: hento